Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

jung wirkend

  • 1 jugendlich

    1) jung молодо́й. minderjährig: Täter несовершенноле́тний
    2) jugendgemäß сво́йственный (то́лько) мо́лодости. v. Mann auch ю́ношеский. in best. Verbindungen auch молодо́й. Kleidung молодёжный. adv: sich kleiden молодёжно, по-молодёжному. aus jugendlichem Leichtsinn etw. tun легкомы́сленно по мо́лодости (лет). jugendlicher Übermut < Überschwang>, jugendliches Ungestüm молодо́й [ю́ношеский] задо́р. jugendliche Begeisterung молодо́й [ю́ношеский] энтузиа́зм. jugendlicher Schwung ю́ношеский подъём | jugendlich auftreten, sich jugendlich geben вести́ себя́ как молодо́й <моло́денький>. das Kleid ist < wirkt> recht jugendlich пла́тье о́чень молодёжное. auf jugendlich machen молоди́ться. jugendlich übereilt handeln опроме́тчиво по мо́лодости (лет)
    3) jung wirkend молодо́й. sehr jung v. Mann ю́ношеский. mädchenhaft деви́чий. jünger wirkend: v. älterer Pers моложа́вый. jugendliches Gesicht молодо́е [ю́ношеское моложа́вое] лицо́. jugendliche Stimme молодо́й го́лос. jugendliche Figur ю́ношеская [де́вичья] фигу́ра. jugendlich aussehen < wirken> вы́глядеть мо́лодо [моложа́во]. jugendlich schlank [frisch] по-ю́ношески [по-де́вичьи] стро́йный [све́жий ]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > jugendlich

  • 2 wirken

    I.
    1) itr. tätig sein рабо́тать. wirken als jd. in Verbindung mit Berufsbezeichnungen рабо́тать кем-н. <в ка́честве кого́-н.>. wirken in etw. in Verbindung mit Gremien уча́ствовать в чём-н. | wirken де́ятельность [уча́стие]
    2) itr. Wirkung zeigen де́йствовать по-, ока́зывать /-каза́ть де́йствие. wie wirken v. Medikament, Genußmittel де́йствовать /- как-н., ока́зывать /- како́е-н. де́йствие. etw. wirkt (gut) gegen Kopfschmerzen что-н. (хорошо́) снима́ет головну́ю боль. bei jdm. <auf jdn.> wirken де́йствовать /- <ока́зывать/- де́йствие> на кого́-н. verheerend wirken v. Naturkatastrophe причиня́ть /-чини́ть огро́мные бе́дствия. beispielgebend wirken служи́ть по- приме́ром. etw. auf sich wirken lassen Kunstwerk поддава́ться /-да́ться возде́йствию чего́-н. | schwach [stark] wirkend сла́боде́йствующий [си́льноде́йствующий]
    3) itr (auf jdn.) wie Eindruck hervorrufen каза́ться по- (кому́-н.) каки́м-н., производи́ть /-вести́ (на кого́-н.) како́е-н. впечатле́ние. jung wirken каза́ться /- молоды́м, производи́ть /- впечатле́ние молодо́го челове́ка. männlich wirken каза́ться /- му́жественным. jd. wirkt sehr natürlich кто-н. о́чень есте́ствен <произво́дит впечатле́ние о́чень есте́ственного челове́ка>. wie ausgestorben wirken v. Stadt каза́ться /- вы́мершим, производи́ть /- впечатле́ние вы́мершего. abstoßend [lächerlich] wirken производи́ть /- отта́лкивающее [смешно́е] впечатле́ние. nicht überzeugend wirken не убежда́ть | sympathisch [unsympathisch] wirkend производя́щий прия́тное [неприя́тное] впечатле́ние

    II.
    1) tr. tun де́лать с-. Gutes wirken де́лать /- добро́
    2) Textilindustrie tr вяза́ть
    3) tr. Teig меси́ть, мять

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > wirken

См. также в других словарях:

  • jung — unbeschlagen (umgangssprachlich); unerfahren; neu; grün hinter den Ohren (umgangssprachlich); frisch; blutjung * * * jung [jʊŋ], jünger, jüngste <Adj.>: sich in jugendlichem Alter befindend /Ggs. alt/: ein junges Mädchen; ein junges Pferd;… …   Universal-Lexikon

  • Zauberei — Zauberei, ist die Art des Aberglaubens, bei welcher der Versuch zur Beschränkung des göttlichen Waltens durch positives Eingreifen des menschlichen Thuns gemacht wird, unter der Voraussetzung der Mitwirkung übernatürlicher Mächte u. Kräfte,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hof Rebstock am Markt — Innenhof des Rebstocks und die Kruggasse, nach Norden vom Haus Markt 8 gesehen, vor 1904 (Ansichtskarte) …   Deutsch Wikipedia

  • ältlich — ält|lich [ ɛltlɪç] <Adj.>: schon etwas alt aussehend: eine ältliche Dame; ein ältlicher Herr. Syn.: ↑ alt, ↑ bejahrt (geh.), ↑ betagt (geh.), in die Jahre gekommen (verhüllend). * * * ạ̈lt|lich 〈Adj.〉 etwas alt u. etwas verschroben * * *… …   Universal-Lexikon

  • zart — anmutig; graziös; geschmeidig; elegant; voller Anmut; grazil; edel; zierlich; mondän; gazellenhaft; dünn; zerbrechlich; …   Universal-Lexikon

  • Abráxas — Mit Abraxas bezeichnete der ägyptische Gnostiker Basilides um das 2. Jahrhundert das Symbol des höchsten Urwesens, aus dem die fünf Urkräfte Geist, Wort, Vorsehung, Weisheit und Macht hervorgingen. Seine Anhänger verehrten Abraxas als höchsten… …   Deutsch Wikipedia

  • Abraxas — Mit Abraxas (griechisch Ἀβρασάξ, Ἀβράξας) bezeichnete der ägyptische Gnostiker Basilides um das 2. Jahrhundert das Symbol des höchsten Urwesens, aus dem die fünf Urkräfte Geist, Wort, Vorsehung, Weisheit und Macht hervorgingen. Seine… …   Deutsch Wikipedia

  • Henschel-SSW DE 2000 — DE 2000 Nummerierung: DB: 202 001 4 WLE: DE 0902 Anzahl: 1 Hersteller: Henschel, Siemens Schuckertwerke Baujahr(e): 1962 Ausmusterung: 1978 Achsformel: Bo Bo Spurweite …   Deutsch Wikipedia

  • I Confess — Filmdaten Deutscher Titel: Ich beichte (früher: Zum Schweigen verurteilt) Originaltitel: I Confess Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1953 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Zum Schweigen verurteilt — Filmdaten Deutscher Titel: Ich beichte (früher: Zum Schweigen verurteilt) Originaltitel: I Confess Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1953 Länge: 95 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Auslegekunst — Die Hermeneutik (von griech. ἑρμηνεύειν hermēneuein mit den Bedeutungen: (Gedanken) „ausdrücken“, (etwas) „interpretieren“, „übersetzen“) ist eine Theorie über die Auslegung von Werken und über das Verstehen. Beim Verstehen verwendet der Mensch… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»